Life in Pink

New Year’s Eve Makes Me Melanchology

La Vie en Rose (or Life in Pink)

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose

When you kiss me heaven sighs
And tho I close my eyes
I see la vie en rose

When you press me to your heart
I’m in a world apart
A world where roses bloom

And when you speak . . . angels sing from above
Everyday words seem . . . to turn into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose

Words/Translation by Louis Armstrong

————————————

It is worth noting that the translation of the original lyrics by Edith Piaf from 1946 are much longer than Armstrong’s and the lyrics adapted for usage in other movies and plays, such as Sabrina, Prêt-à-Porter, Modigliani, Lord of War, and WALL=E.

 

La Vie En Rose

Those eyes that makes kisses with mine
A laugh that loses itself on his mouth
Here is the untouched up picture
Of the man who belongs to me

When he takes me in his arms,
He talks to me very softly
I see La Vie en Rosepink-long-stem-roses1

He says to me words of love
These words everyday
And this does something to me

He entered in my heart
A part of happiness
Of which I know the cause

It’s him for me. Me for him
In this life
He told me that, he swore it for life

And ever since I noticed that
I felt
My heart beating

Nights of love to no longer finishing
A great happiness takes its place
Sorrowful problems, phases,
Happy, happy until death

When he takes me in his arms,
He talks to me very softly
I see La Vie en Rose

He says to me words of love
These words everyday
And this does something to me

He entered in my heart
A part of happiness
Of which I know the cause

It’s you for me, me for you

In this life
He said that to me, swore it for life

And ever since I noticed that
I felt
My heart beating

Lyrics by Edith Piaf, 1946

New Year’s Eve Wishes

new-years-eve-big-benWhatever you do to ring in the New Year, please do it safely and wisely. Remember, if you get behind the wheel impaired, you are not only taking risks with your life, but also with the lives of your passengers, and with countless of strangers. The life you take may not be yours, but the life you ruin may be your own. Nothing is worth that. Most bars will call cabs for you, and most taxi services around the country will take impaired drivers home for free on New Year’s eve.

new-years-eve
No one wans to be on the road with a drunk or drugged driver. Stay home, or if you do go out, leave your car keys at home and plan to take a taxi home. Or have a designated driver who drinks only water and soda all night. Or stay at a hotel where you are going to the party. Or take the trolley. You have plenty of options, and no reason to get behind the wheel of a motor vehicle drunk or impaired.

Please, stay safe so that you can come back in 2009. May your angel be with you tonight. Peace.

Advertisement