“Re-vision—the act of looking back, of seeing with fresh eyes, of entering an old text from a new critical direction—is for women more than a chapter in cultural history: it is an act of survival. Until we can understand the assumptions in which we are drenched we cannot know ourselves.” ~ Adrienne Rich, from “When We Dead Awaken”
Since I don’t feel up to listening to myself talk today, I thought that I’d share something written by Adrienne Rich, decades ago, just as women were beginning to be taken seriously as poet and writers. They still had a long way to go, and what this essay shows is Rich’s feelings about the patriarchy that controlled all aspects of the teaching and writing of literature
As Rich put it: “. . . some feminist scholars, teachers, and graduate students, joined by feminist writers, editors, and publishers, have for a decade been creating more subversive occasions, challenging the sacredness of the gentlemanly canon, sharing the rediscovery of buried works by women, asking women’s questions,” and this essay was written by Rich specifically for a forum on “The Woman Writer in the Twentieth Century.” Please note that the selections from the essay below are actually taken from the reprint of the original essay, which was published in 1976; I was not able to find the 1971 version.
Selection from “When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision,” By Adrienne Rich (written in 1971):
In rereading Virginia Woolf’s “A Room of One’s Own” (7929) for the first time in some years, I was astonished at the sense of effort, of pains taken, of dogged tentativeness, in the tone of that essay. And I recognized that tone. I had heard it often enough, in myself and in other women. It is the tone of a woman almost in touch with her anger, who is determined not to appear angry, who is willing herself to be calm, detached, and even charming in a roomful of men where things have been said which are attacks on her very integrity. Virginia Woolf is addressing an audience of women, but she is acutely conscious-as she always was-of being overheard by men: by Morgan and Lytton and Maynard Keynes and for that matter by her father, Leslie Stephen.5 She drew the language out into an exacerbated thread in her determination to have her own sensibility yet protect it from those masculine presences. Only at rare moments in that essay do you hear the passion in her voice; she was trying to sound as cool as Jane Austen, as Olympian as Shakespeare, because that is the way the men of the culture thought a writer should sound.
A lot is being said today about the influence that the myths and images of women have on all of us who are products of culture. I think it has been a peculiar confusion to the girl or woman who tries to write because she is peculiarly susceptible to language. She goes to poetry or fiction I. looking for her way of being in the world, since she too has been putting words and images together; she is looking eagerly for guides, maps, possibilities; and over and over in the “words’ masculine persuasive force of literature she comes up against something that negates everything she is about: she meets the image of Woman in books written by men. She finds a terror and a dream, she finds a beautiful pale face, she finds La Belle Dame Sans Merci, she finds Juliet or Tess or Salome, but precisely what she does not find is that absorbed, drudging, puzzled, sometimes inspired creature, herself, who sits at a desk trying to put words together.
About the time my third child was born, I felt that I had either to consider myself a failed woman and a failed poet, or to try to find some synthesis by which to understand what was happening to me. What frightened me most was the sense of drift, of being pulled along a current which called itself my destiny, but in which I seemed to be losing touch with whoever I had been, with the girl who had experienced her own will and energy almost ecstatically at times, walking around a city or riding a train at night or typing in a student room. In a poem about my grandmother I wrote (of myself): “A young girl; thought sleeping, is certified dead” “Halfway”). I was writing very little, partly from fatigue, that female fatigue of suppressed anger and loss of contact with my own being; partly from the discontinuity of female life with its attention to small chores, errands, work that others constantly undo, small children’s constant needs. What I did write was unconvincing to me; my anger and frustration were hard to acknowledge in or out of poems because in fact I cared a great deal about my husband and my children. Trying to look back and understand that time I have tried to analyze the real nature of the conflict. Most, if not all, human lives are full of fantasy—passive day-dreaming which need not be acted on. But to write poetry or fiction, or even to think well, is not to fantasize, or to put fantasies on paper. For a poem to coalesce, for a character or an action to take shape, there has to be an imaginative trans-formation of reality which is in no way passive. And a certain freedom of the mind is needed—freedom to press on, to enter the currents of your thought like a glider pilot, knowing that your motion can be sustained, that the buoyancy of your attention will not be suddenly snatched away. Moreover, if, the imagination is to transcend and transform experience it has to question, to challenge, to conceive of alternatives, perhaps to the very life you are living at that moment. You have to be free to play around with the notion that day might be night, love might be hate; nothing can be too sacred for the imagination to turn into its opposite or to call experimentally by another name. For writing is renaming (emphasis mine). Now, to be maternally with small children all day in the old way, to be with a man in the old way of marriage, requires a holding-back, a putting-aside of that imaginative activity, and demands instead a kind of conservatism. I want to make it clear that I am not saying that in order to write well, or think well, it is necessary to become unavailable to others, or to become a devouring ego. This has been the myth of the masculine artist and thinker; and I do not accept it. But to be a female human being trying to fulfill traditional female functions in a traditional way is in direct conflict with the subversive function of the imagination. The word traditional is important here. There must be ways, and we will be finding out more and more about them, in which the energy of creation and the energy of relation can be united. But in those years I always felt the conflict as a failure of love in myself. I had thought I was choosing a full life; the life available to most men, in which sexuality, work, and parenthood could coexist. But I felt, at twenty-nine, guilt toward the people closest to me, and guilty toward my own being.
I wanted, then, more than anything, the one thing of which there was never enough: time to think, time to write. The fifties and early sixties were years of rapid revelations: the sit-ins and marches in the South, the Bay of Pigs, the early antiwar movement, raised large questions—questions for which the masculine world of the academy around me seemed to have expert and fluent answers. But I needed to think for myself—about pacifism and dissent and violence, about poetry and society, and about my own relationship to all these things. For about ten years I was reading in fierce snatches, scribbling in notebooks, writing poetry in fragments; I was looking desperately for clues, because if there were no clues then I thought I might be insane. I wrote in a notebook about this time:
Paralyzed by the sense that there exists a mesh of relationships—e.g., between my anger at the children, my sensual life, pacifism, sex (I mean sex in its broadest significance, not merely sexual desire)—an interconnectedness which, if I could see it, make it valid, would give me back myself, make it possible to function lucidly and passionately. Yet I grope in and out among these dark webs.
I think I began at this point to feel that politics was not something “out there” but something “in here” and of the essence of my condition.
In the late fifties I was able to write, for the first time, directly about experiencing myself as a woman. The poem was jotted in fragments during children’s naps, brief hours in a library, or at 3:00 A.m. after rising with a wakeful child. I despaired of doing any continuous work at this time. Yet I began to feel that my fragments and scraps had a common consciousness and a common theme, one which I would have been very unwilling to put on paper at an earlier time because I had been taught that poetry should be “universal,” which meant, of course, nonfemale. Until then I had tried very much not to identify myself as a female poet. Over two years I wrote a ten-part poem called “Snapshots of a Daughter-in-Law” (1958-1960), in a longer looser mode than I’d ever trusted myself with before. It was an extraordinary relief to write that poem. It strikes me now as too literary, too dependent on allusion; I hadn’t found the courage yet to do without authorities, or even to use the pronoun “I”—the woman in the poem is always “she.”
In closing I want to tell you about a dream I had last summer. I dreamed I was asked to read my poetry at a mass women’s meeting, but when I began to read, what came out were the lyrics of a blues song. I share this dream with you because it seemed to me to say something about the problems and the future of the woman writer, and probably of women in general. The awakening of consciousness is not like the crossing of a frontier—one step and you are in another country. Much of woman’s poetry has been of the nature of the blues song: a cry of pain, of victimization, or a lyric of seduction.(7) And today, much poetry by women—and prose for that matter—is charged with anger. I think we need to go through that anger, and we will betray our own reality if we try, as Virginia Woolf was trying, for an objectivity, a detachment, that would make us sound more like Jane Austen or Shakespeare. We know more than Jane Austere or Shakespeare knew: more than Jane Austere because our lives are more complex, more than Shakespeare because we know more about the lives of women Jane Austen and Virginia Woolf included.
Both the victimization and the anger experienced by women are real, and have real sources, everywhere in the environment, built into society, language, the structures of thought. They will go on being trapped and explored by poets, among others. We can neither deny them, nor will we rest there. A new generation of women poets is already working out of the psychic energy released when women begin to move out towards what the feminist philosopher Mary Daly has described as the “new space” on the boundaries of patriarchy. Women are speaking to and of women in these poems, out of a newly released courage to name, to love each other, to share risk and grief and celebration.